The federal statute allows you to remove the VIN to repair the panel it is attached to.

That said, I wouldn't remove either tag unless it's absolutely necessary.......
The best show-quality restorations are done with the tags in place, so it's doable.