If it shorts only when you adjust the dimmer then it's likely a short to ground at the rheostat in the headlight switch. Check the panel ground plate to be sure it's not touching the coil and that there are no loose pieces of metal or bared wires nearby.

The printed circuit carries power whenever the lights are on no matter the brightness, so if they work at all the printed circuit should be fine.