I wouldn't recommend anything that could potentially weaken the material. There is a possibility that some types of paint could do this. I cannot speak for the US but in Australia we have businesses that need certification to be able to replace seat belt fabrics. So it is possible, it's just a matter of picking colour and ensuring the belt meets standards if you have any.