Pinion depth will stay the same when swapping out carriers. Pinion depth will stay the same in any differential housing. They are set up from the factory to have a 'prescribed' pinion depth. It sounds like the used carrier might have issues. I would go back in and recheck lash now that it has been run.
