I believe that 1/4" difference is also the diff between the long and short 11 bolt pump. Based on your photos, looks to me that you need a short shaft pump...and a shorter fan spacer. BUT, I am not familiar with the '69 set up.
I'm a hobbyist. Not a professional. Don't be hatin'!