The panel attaches to the quarter "tab to tab". Just like a inner fender or a tail panel. It is like a butt joint. You should be able to fabricate the support pieces that are rusted away.
The trim clips are attached with the posts that you referred to. You can use screws instead.
Jim