It could be a combination of bad ground at the taillight housing and crossed filament wires. Something to consider, when you have one socket removed, you don’t have proper taillight grounding in the system, so any “results” you conclude from such an electrical test is beyond flawed.