Is your car an automatic? If so, don't forget the transmission cooling circuit in the radiator. Maybe you have a leak somewhere there so you get transmission fluid into the coolant. Maybe not the first thing to suspect, but Worth checking, in my opinion.