Mirror frustrations bother us all. I recently switched to the Morris classic mirror. They are not original, nor period correct but they will not move. After looking at their construction, you might be able to modify what you currently have (worth a shot). I also remember there might be an episode of “autoresto mod” on YouTube where they take apart a mirror from a 69 Camaro and tighten up the ball and socket.