Any idea where it is leaking? Perhaps its not the pan gasket, but a shifter seal or tailshaft seal.
If you feel pretty confident it is the pan causing the leak, I recommend a cast aluminum pan. It has substantial material to mate with the bottom of the transmission and will give you a good seal.
As far as a source - I am not sure, but I would check with one of the many Pontiac engine building companies.
