Starting to sound like a turn signal switch to me.
Possible.
The only time I had a really bizarre rear lights/brakes/turn signal mishmash issue, it was the turn signal switch. I think the dual filament rear bulbs handling three lighting functions, passing through multiple switches makes diagnosing the fault from the schematics much more difficult.
