It's been many years since I saw the shifter hole in my TH400 equipped '68 but here is a GM 9794252 shifter cable I keep around as a spare. Note the shape of the boot. Is that oval like your '68 cut-out?
Also, I had thought the TH350 started being used in '69?
