After being absolutely sure its not tire balance, I would advise to get back with your driveline shop to see if they can help with your angles. Pinion angle as well as transmission mount height will need to be considered. I'm not saying the angle IS your problem, but it is VERY critical.