Without touching the heads, swapping the intake, cam and adding headers or RA III mainfolds will get you the most bang for the buck. Make torque at low RPM instead of HP at high RPM. Adding a few degrees advance to most stock cams will really wake up a low compression motor, too.
