With the engine running, hold a long screw driver to your ear and the erea in question. It helps pin point the noise, and will sound more distint. I've actually done it putting the driver on each rocker stud to find a bad lifter.
Another way to find a lifter is to loosen and tighten each one at a time.
