I'd check for continuity between the headlite switch (plug off the switch) and the coil +, with the ignition on/off, then with the bulbs unhooked..., fuse out etc... at some point you will be able to narrow down the run....
Electrical tracing is {fun} . Kind of like detective work, with the wiring diagram the rap sheet LOL.