Post project update: There is only one way to install the quarter window/roller assembly on the track and that's from the top. Align all three rollers and it will slide right in. You may need to loosen up the track adjustments, I only had the bottom adjustment/attachment point connected when I did it. Good luck.
