My M20 used to do the exact same thing in third. Coasting on compression in third it would pop out. I got used to keeping my hand on the shifter when going downhill in third. They told me it was a lip on the edge of the gear that wears off and allows it to slip out. Don't know if that's true or not. Just what I was told.
