fgf's did not come with passenger side mirrors, so location mounted is likely the issue. If you can't swivel the mirror to a useful location, you are just stuck with the condition unless you are willing to re-mount the mirror (sounds like further forward in your case) to a better location. My '67 had that issue but mine was oposite. As cars got closer to me, they could not be seen. (was mounted too far back).
I simply sold the car and bought another one without the passenger mirror.
They do not put RH mirror's on fgf's at the FACTORY but, if you went to the DEALER in 69' you could get a Pontiac RH mirror installed. Part no. 1#988596
Engine Test Stand Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwoxyUwptUcdqEb-o2ArqyiUaHW0G_C88 restoring my 1968 Firebird 400 HO convertible (Firedawg) 1965 Pontiac Catalina Safari Wagon 389 TriPower (Catwagon) 1999 JD AWS LX Lawn tractor 17hp (my daily driver) 2006 Sequoia 2017 Murano (wife's car) 202? Electric car 203? 68 Firebird /w electric engine 2007 Bayliner 175 runabout /w 3.0L Mercuiser__________________________________________________________