Assuming the engine is properly attached to the motor mounts I would next look at the pinion angle.

The shaft exiting the transmission should be very close to the angle entering the rear end. Level is optimal, or 2 degrees lower which allows for rear end torqueing.

If this isn't the case I would look at the transmission mount...it may be incorrect or need to be shimmed.