My RHS muffler hangar mount has been pulled through the sheet metal. I assume there were cage nuts welded on the topside(?)

Any ideas for a repair that doesn't involve a welder? I can't use a bolted connection because there's no access to the top of the sheet metal (it's an enclosed space behind the rear seat).