I found a translucent red porcelain paint and a translucent black that bakes to a powdercoat-type finish in a household oven. I'm testing on my original trunk lock emblem ('69) and will display when done.

I also figured out the trick to lift the old clear layer off the fender and fuel door emblems.